Mala Suerte – Bekenntnis eines Tangeros

Hier ist meine Übersetzung des wunderschönen Tango „Mala Suerte“. Der Titel „Schlechtes Glück“ auf gut deutsch also „Unglück“ verweist schon darauf, das der Tanguero der dort seine Situation schildern nicht so glücklich damit ist. Der Text erinnert mich an die Aussage eines alten Tangueros im Film „12 Tangos“. Auf die Frage wie viele Frauen er im Leben gehabt hat sagt er: „Viele und keine.“ Auch dieser Tango versucht die Beziehung zwischen Mann und Frau im Tango zu beleuchten. Aber am besten selber lesen:

„Unsere Liebe ging zu Ende.“ Sagtest du mir regungslos.
Ich dachte in meinem Inneren: „Möglicherweise hast du Recht.“
Ich dachte und ich gab dich auf die Einzige, die Einzige und Besitzerin deines Lebens, unterdessen setzte ich mit vollen Bewusstsein mein Herz aufs Spiel.

Ich kniff die Augen zu und presste die Lippen zusammen.
um dich nicht zu sehen, um dir nicht zu sagen, um nicht zu Schreien ein Adios
und als ich ruhiger wurde, ging ich hinaus zur Bar an der Ecke um mit vier Schlücken runterzuspülen, was deine Liebe sein mag.

Ich kann dir nicht versprechen das Leben zu ändern, das ich brauche
weil ich als Luftikus geboren bin und so auch sein werde bis ich sterbe.
Ich genoss die Gaudi, das Cafe, die Mädchen,
und wo es eine Milonga gab, konnte ich es nicht lassen hinzugehen.

Du weiß gut wie ich gewesen bin, du weiß gut wie ich gedacht habe
von meiner unmöglichen Unruhe, von meinem Drang mich rumzutreiben
Was für ein Pech, Wenn ich dich heute verliere! Was für ein Pech wenn ich alleine gehe.
Der Schuldige an allem bin ich bereits der sich nicht ändern kann.

Da ich weiß, dass mein Leben kein vorbildliches Leben ist.
da der Liebe für den Liebling hat muss geben und ich bin wie ein Stieglitz
der im golden Käfig ist, in seinem Gesang weint er immer das Lust am Fliegen hinter her…
Ich habe Pech gehabt, aber offen gestanden, ich bleibe dir dankbar, dass du meine Freundin und meine Frau warst…

Auch wenn das Leben irgendwann rigoros voranschreitet muss,kannst du dir schon sicher sein, das ich mich da dich erinnere.